Nelle puntate precedenti...
Tu sei un dottore?
Sono il paramedico che ti ha soccorso, Kyle.
- E' un piacere conoscerti, io sono Heather. - Lo so.
Ti ho portato qui io.
Non so nulla di bestie.
Visto che qualcuno pagherebbe 5 milioni di dollari per trovarne uno...
C'è una taglia?
- Un acquirente misterioso fissa una taglia... - Sì, ma era vicino.
Non ha idea che sia io.
Dev'esserci un modo per fermarlo.
Dannazione.
Ho ancora tempo.
Non molto, ancora.
Sai qual è la posta in gioco se non trovi J.T.
Non preoccuparti, lo troverò, d'accordo?
Forza, Vincent. Concentrati.
Rilassati, puoi farcela.
Concentrati.
Vincent?
Trovato.
Ce ne hai messo di tempo.
In che senso? Andiamo, amico, ti ho trovato, no?
In 20 minuti, in una città da 8 milioni di persone.
Penso vada abbastanza bene.
Devi ancora tornare in ospedale prima che la tua pausa finisca.
Altrimenti, non avrai provato niente.
Aspetta. Cosa... ho bisogno di un consiglio su cosa dire a Tess.
Pronto? Sul rifiuto della cattedra. S'incazzerà.
Come glielo dico senza che pensi che non voglio andare a vivere con lei?
L'onestà è la cosa migliore.
Davvero?
Visto?
Cinque minuti d'anticipo.
- Sapevo che ce l'avrei fatta. - Quasi.
Quasi? Quasi è meglio di niente.
Forza...
ammettilo.
Ho passato il tuo piccolo esame, vero?
Questo prova che posso destreggiarmi tra il mio lavoro..
il nostro fantastico matrimonio...
e trovare chiunque stia cacciando la bestie, cioè...
- me. - Trovare J.T. è...
completamente diverso e lo sai.
- Potrebbero volerci settimane, mesi. - Catherine...
Posso farcela, okay? Noi possiamo.
So che le nostre vite sono fuori controllo, al momento.
Abbiamo a malapena...
- il tempo per respirare, ancor meno per... - Pagare le bollette?
Stavo per dire "fare l'amore", ma
anche quello. Senti, il punto è che dobbiamo riuscire a gestire tutto, okay?
Rimanere a galla.
E' come qualsiasi altro matrimonio.
Tutti gli altri non devono preoccuparsi di essere attaccati o esposti.
No, ma devono comunque gestire tutte le cose della vita, no?
Lavoro, commissioni, bollette, tutte queste...
belle cose.
Andiamo, se ce le fanno loro, possiamo anche noi.
- Okay. - Bene.
Parlando di cacce alla bestia,
il Vicesegretario Hill ha chiamato e ha una pista,
- devo andare. - Oh, Dio.
Cosa?
- Che succede? - Abbiamo ancora tre minuti.
- Tre minuti? Non bastano. - Scommettiamo?
Che nessuno tocchi il corpo finché non ci sono io, sto arrivando, okay.
- Pensavo fossi già al lavoro. - Perché? Volevi evitarmi?
No, perché? Perché l'hai detto?
Rilassati, J.T., sto scherzando.
Devo davvero andare, comunque.
C'è una vittima che può essere collegata
al giro di combattimenti clandestini, che cerco di incastrare da, tipo, sempre.
Puoi cercare il nostro contratto d'affitto, per favore?
- Contratto d'affitto? - Sì, devo
averlo impacchettato per sbaglio e ci serve prima di trasferirci nella nuova casa.
Sì, certo, darò uno sguardo.
Senti...
potremmo trovare il tempo per...
sai, parlare?
Sei stata un po' impegnata ultimamente e non abbiamo avuto molto tempo per...
- vederci. - Lo so, mi dispiace.
Sono successe un sacco di cose, soprattutto ora, con questo nuovo caso.
In realtà, credo che l'affiderò a Cat.
Sai, potremmo lavorare insieme, come ai vecchi tempi.
- Avete collaborato bene la settimana scorsa. - Lo so e probabilmente ha ragione.
Devo tornare sul campo, sai?
Comunque, devo andare.
Ti va di incontrarci da "Il Cantuccio" dopo, per bere qualcosa?
- Sì. - Bene.
Ti chiamo. E dovresti chiamare l'università
per vedere perché ci mettono tanto per quella cattedra.
- Già, lo farò. - Ottimo. Perfetto.
Mi sto innervosendo.
Prima, l'omicidio dell'Agente Russo...
massacrato.
Poi hackerano file classificati...
la Sicurezza Interna è in allarme. Si sieda.
Quindi sono tutti sotto stretto controllo qui, compreso me.
- Ma l'hackeraggio non c'entrava con Vincent. - Ma avrebbe potuto, detective.
Senta, Cat...
E' Cath o Catherine?
Vanno bene entrambi.
Mi serve il suo aiuto.
Non possiamo permetterci altri tentativi nel catturare suo marito.
Potranno dare la caccia alla bestia, ma non sanno ancora che è Vincent.
Ma io sì e lo sto coprendo.
Come faceva l'agente Russo
e, se permette, non vorrei essere scuoiato vivo anch'io.
Sono l'unico qui dentro, che sa il segreto,
quindi anche io sono a rischio, adesso.
Ecco perché le darò tutte le risorse della Sicurezza Interna, per velocizzare le cose.
Scopra chi c'è dietro, il prima possibile.
- Chi è questo? - Eckhart Richter.
Mercenario tedesco.
Corrisponde al profilo del tipo che si potrebbe assumere
per trovare la bestia.
E' anche un cacciatore di taglie, come l'altro.
Si è appena fatto vivo.
- Dove? - Nella zona della lavorazione della carne.
Morto, purtroppo.
Potrebbe riuscire a tracciare Richter come sospettato.
Dovrei prima chiarire tutto con il mio capitano, prima.
No, non lo farà.
Mi scusi?
Come ho detto, ho bisogno che batta tutti sul tempo, per il nostro bene.
Nessuno sa che sto coprendo Vincent e nessuno deve saperlo.
Più la cosa andrà avanti, più diventerà complicata.
Abbiamo pensato a tutto.
Non lavora più per la polizia di New York.
Ora lavora per me.
Keller?
- Ciao, come va? - Che abbiamo?
Oh, non preoccuparti, ci pensa Patel.
Va bene.
Le mando subito qualcuno.
Allora, come sta Heather?
L'infermiera ha portato il paziente al Trauma 5.
Dagli gli anticoagulanti e fagli fare una tac, okay?
Sai se le sono arrivati i fiori che le ho mandato?
- Quali? Ne hai mandati quattro. - Troppo, vero?
Dici che è troppo?
Kyle, ascolta, è il mio secondo turno. Sto correndo come un matto.
- Dunque, se non ti dispiace... - Mi piace, molto.
E penso di piacerle, ma non capisco perché mi eviti.
E dai, dottore, qual è la prognosi?
Ho qualche possibilità con tua cognata o no?
Non lo so, va bene? Sono successe...
tante cose, ultimamente.
- Cioè, che vuoi dire? - Tamponamento a catena, molti feriti.
Arrivano in tre minuti.
NOVITA' SULLA TAGLIA VEDIAMOCI SUBITO
Scusami... ne parliamo dopo.
Assicurati di fotografargli le nocche insanguinate, d'accordo?
Tess.
Che ci fai qui?
Forse si tratta di incontri clandestini, ti stavo per chiamare.
Hanno scaricato qui il corpo, forse è la nostra unica pista.
- Aspetta, tu come l'hai scoperto? - E' una storia lunga.
Ma...
sembra che forse sia collegato con...
la taglia.
La taglia? Come fai a dirlo? Non l'abbiamo nemmeno identificato.
Eckhart Richter, mercenario tedesco, cacciatore di taglie.
Cacciatore... come lo sai?
So quanto questo caso sia importante per te perciò, credimi, se ti dico che...
io non c'entro nulla.
Non c'entri nulla con cosa? Di cosa parli?
Perché sai chi è quest'uomo e io no?
Dove l'hai preso?
Vice Segretario.
Tess, mi dispiace doverlo fare, ma questo non è più un tuo caso...
è mio.
Beauty and The Beast 4x03 - Down for the Count -
Traduzione: SupernaturalAddicted, EmylReen VeroMai, Roriel, TerryB, Tinknurse
Synch: MS e Tatamella Revisione: AlexandraD
Dico solo che potevi chiamarmi, avvertirmi, invece di sbattermelo addosso così.
L'avrei fatto, solo che non mi aspettavo di vederti sulla scena del crimine.
Cosa? Sai che cerco di fare un blitz nei ring da prima ancora di diventare capitano.
Quando io e te eravamo partner, ricordi?
Certo che me lo ricordo.
Sì? Non si direbbe.
Soprattutto quando tenti di rubarmi un caso da sotto al naso.
Tess, credimi.
Ero sorpresa quanto te quando il Vice Segretario mi ha assunta.
Non avevo idea si trattasse di questo.
No, ma ti piace, ammettilo.
Tu e J.T. sognate da tempo di far parte di qualcosa di importante.
Beh, non si tratta di questo.
Se Richter, la vittima, può fornirci indizi sulla taglia su Vincent
è un bene per tutti noi, no? Potremmo tornare alle nostre solite vite.
- Davvero? - Sì, anche meglio.
Se chi è dietro alla taglia gestisce anche il tuo caso di incontri clandestini...
fermeremo anche quelli. Due piccioni con una fava.
D'accordo, va bene.
- Perché non lavori dal mio ufficio? - Non posso.
Non è un'indagine congiunta, Tess.
Hill vuole che se ne occupi la Sicurezza Interna. Vuole...
che me ne occupi io, da parte.
- Da parte, che significa? - Vuole che crei un ufficio satellite
così il resto della Sicurezza Interna non scopra che ci sta coprendo.
Non solo perdo il mio caso, ma anche la mia detective?
Per ora.
Fantastico.
Davvero fantastico.
Scusami...
ma mi serviranno anche i tuoi file.
Agente speciale Chandler?
Dai, sul serio, sei felice?
Non lo so.
In realtà, ho ancora la testa sottosopra.
Probabilmente è temporaneo, finché non scopriamo chi ha messo la taglia.
Non sembra così temporaneo, altrimenti perché Hill ti farebbe creare un ufficio?
Non lo so, affrontiamo le cose un po' alla volta.
Ho già tanto a cui pensare senza dovermi preoccupare.
Preoccuparsi? Perché? Io penso sia fantastico.
- Casi importanti, più risorse, più azione. - Più lavoro, più stress.
Più soldi.
Dai, potremmo permetterci un'assistente. Sai quanto ci servirebbe al momento.
Buffo che tu lo dica.
Beh, lavorano entrambi, è normale siano un po' sfasati.
Compagnie elettriche, le odio.
D'accordo.
Sto pagando le bollette arretrate, così ora dovremmo essere in pari, va bene?
Bene, vi ho ritirato la lavanderia, ho usato un coupon.
Solo che il camice di Vincent l'hanno mandato per sbaglio in ospedale.
Quindi quello passo a prenderlo quando esco a pagarvi l'affitto.
La vita da sposati è molto complicata.
- Ti presento la nostra nuova assistente. - Perfetto.
Heather, sei sicura di riuscirci? Cioè, sono un sacco di compiti.
Non vi ho organizzato un matrimonio in 3 settimane, l'anno scorso?
Inoltre, ho davvero bisogno di un lavoro, ricordi?
Okay, vado in ospedale.
Vai a prendere il camice o a vedere Kyle?
Kyle? Kyle chi?
Non preoccuparti, non è il momento di iniziare una nuova relazione.
Siete in pericolo, di nuovo.
Essere single è uno schifo.
Concordo.
Beh, prima troviamo Pierre Medjani, meglio è.
Chi?
Un tizio che la Sicurezza Interna sta tenendo sotto controllo,
che mi ha dato Hill e credo che qualcuno ti dia la caccia.
- Perché? - Perché smercia armi,
e tu sei l'arma perfetta, un super soldato vivente, giusto?
In più, pare che Medjani sia coinvolto in sport sanguinosi,
questi club di lotta clandestini,
- dove la gente lotta fino alla morte. - Carino.
- Chi è questo tizio? - Eckhart Richter. Secondo il rapporto,
è l'ultima vittima di quei ring e un noto collaboratore di Medjani.
Perciò credi che Medjani abbia mandato questo tipo a catturarmi?
Può darsi.
Forse voleva vedere se Richter riusciva a tenerti testa, provandolo prima sul ring.
Ha senso che Medjani volesse fare un provino prima del vero tentativo.
- Quindi trova il fight club e trovi Medjani. - Vale la pena provare.
Il problema è in che posto cercarlo.
I combattimenti sono esclusivamente su invito.
Forse potrei risalire al tizio dal vicolo in cui è stato trovato, ma il problema è...
come facciamo a entrare?
Beh, forse questo può servire.
Suppongo sia il modo in cui Richter entrasse.
Era un lottatore, giusto?
- No. Cosa, vuoi che combatta? - Tranquillo.
Solo se necessario.
Andiamo, non devi preoccuparti di perdere. Loro non sono delle bestie.
Sì, dillo a quel tipo.
E poi ho già cambiato il turno in ospedale, oggi. Non posso farlo ancora.
- Devo tornare il prima possibile. - Lo so, lo so. Sei alle strette,
lo siamo entrambi ma, se non prendiamo chi ti dà la caccia,
dovremo preoccuparci molto più che dei nostri lavori.
- Eccoti qui! Come va? - Ciao.
Scusa il ritardo.
Che succede?
Vorrei solo non averlo scoperto in questo modo, sai?
Scoperto cosa, esattamente?
Di Cat. Non hai saputo?
Cat? No, saputo cosa?
Le ho appena parlato. Voleva che...
prendessi dei documenti, fare qualche ricerca sul caso.
Il mio... era il mio caso.
Ora è il suo caso.
Di che parli?
Cat lavora per il Dipartimento Sicurezza Interna. E' un'agente speciale.
Frena. Cosa?
- Così, di botto? - Così, di botto.
Voglio dire, sono contenta per lei. Davvero.
Solo che è uno shock, sai?
Non perdo solo il mio miglior detective, lei è...
è mia amica.
Vorrei solo che me l'avesse detto prima, no?
Forse voleva farlo, ma non sapeva come avresti reagito.
Non è una scusa, non lo è mai, lo sai bene.
- Senti, c'è una cosa che devo dirti. - Va bene, J.T. Starò bene.
La vita va avanti, no?
Devo tornare al lavoro.
Devo riassegnare i casi irrisolti di Cat, perciò non aspettarmi sveglio.
- A dopo. - Okay, ma...
Merda.
Heather?
Kyle!
- Ciao. - Sei una tipa difficile da trovare.
Lo so. Sono stata molto impegnata. Mi dispiace. Ma grazie per i fiori.
- Devo andare. - Ferma. Heather...
aspetta.
Mi stai evitando per qualche motivo?
Io? No, perché?
Perché?
Scherzi? Ti ho scritto, mandato dei fiori, ho braccato tuo cognato...
a cui, tra l'altro, non credo di piacere.
Ti prego. A chi non piaci?
Cioè...
l'ho detta male.
Andiamo, qual è il grande segreto?
Puoi dirmelo.
In realtà, non posso.
Mi dispiace.
Sicuro sia il posto giusto?
Beh, posso dirti che l'uomo di Medjani è stato trascinato per questo vicolo...
e caricato dentro un'auto.
Perciò, se esiste un fight club, dev'essere nei dintorni.
Ti sta bene fare questo?
Me lo chiedi adesso.
Andiamo, sei preoccupata che io combatta?
Sono preoccupata che ti lasci sopraffare dalla bestia mentre combatti, sai?
Tu colpisci, loro colpiscono te,
l'adrenalina aumenta.
Andiamo, abbi un po' di fede in tuo marito, no?
Beh, forse non dovrai combattere. Troveremo subito Medjani e potrai...
- attirarlo fuori. - Giusto, è sempre così facile.
E' questo.
Buona fortuna.
Già.
Questo posto non sembra ultra esclusivo...
sembra squallido.
Non è un posto in cui trovare Pierre Medjani.
Medjani?
Non si fa vedere fino all'ultimo incontro. E non è questo.
Se vuoi combattere, devi iscriverti.
Okay.
Non tu.
- Lei. - Cosa?
No, no. Che vuoi dire?
Il turno maschile è finito.
C'è la qualificazione femminile.
Beh...
ci stai o no, dolcezza?
- No. - Sì.
Iscriviti qui.
Abbiamo una vincitrice!
D'accordo, scommettete.
- Quello mi lascerà il segno. - Sì, divertente, davvero divertente.
Andiamo, che ti passa per la testa?
- Cosa cerchi di dimostrare? - Non dimostro nulla.
Cerco di riprenderci le nostre vite e, se è questo il modo, lo farò.
Non voglio mettere in discussione la tua abilità di combattere,
ma tu non sei una combattente di strada.
- Nemmeno tu. - Sì, ma io sono una bestia.
Okay.
Beh, è un buon modo per far uscire Medjani allo scoperto,
- cerchi di farti scoprire? - Non voglio far questo.
Davvero. Puoi farti male sul serio, lì.
- Dev'esserci un altro modo. - D'accordo, quale?
Proprio così.
Allora, ascolta, Vincent...
primo, mi sono ritrovata in situazioni peggiori.
Abbiamo superato situazioni peggiori.
Secondo, hai visto l'ultimo combattimento e sai che posso batterle entrambe. E terzo...
se qualcosa dovesse andare storto, ci sei tu dalla mia parte.
Dimentichi che così saranno loro ad aver paura.
E va bene.
Forse ho un po' paura.
No, non ho voglia di litigare con lei.
Le sto solo dicendo che l'ho inviato.
- Ne è sicura? - Sì! Ho premuto "Invio".
Ho letto "pagamento ricevuto" e sono andata avanti con la mia vita, come giusto che sia.
- Può aspettare in linea? - No! No, no, no. Non mi metta in attesa!
Cristo!
Incredibile!
C'è Cat?
La vedi, per caso?
J.T., ho cambiato idea.
Non ho più intenzione di sposarmi.
Tanto non credo che succederà, in ogni caso.
Cielo!
Voleva che passassi a prendere dei documenti.
Grazie.
Kyle.
Allora...
quand'è il grande giorno?
- Come, scusa? - Tu e Tess non andrete a vivere insieme?
Ti prego, dimmi che almeno qualcuno fa sesso.
Ma che ho detto?
Devo... andare.
Aspetta.
Fermo.
E' successo qualcosa? Ti ha scaricato?
No, non mi ha scaricato.
Non ancora, credo.
Non ho ancora avuto modo di dirle che ho rifiutato il posto. Quindi...
Davvero?
Hai rifiutato? E perché?
Perché non voglio più fare il professore per tutta la vita.
Ecco perché. Era quello che volevo, ma poi...
- Quindi ora sei disoccupato. - Sì.
- E non puoi pagare la tua metà dell'affitto. - No.
- E Tess non sa nulla. - Proprio così.
- Ti ammazzerà. - Lo so!
Sinceramente, quando ho accettato, non avevo capito
- che fosse un combattimento a 4. - Possiamo sempre andarcene
- e tenermi comunque il lavoro. - Ma perderemo l'occasione di trovare Medjani.
Siamo qui e lo farò. Qualche suggerimento?
Sì, inizia con la kickboxer. E' la tua specialità.
Lascia le altre due combattere tra loro. Punta al ginocchio, ha una cicatrice.
E' il suo punto debole.
- Tutti i lottatori ne hanno uno. - Ottimo suggerimento.
- Altro? - Sì.
Non farti colpire su quel bellissimo viso.
- Dici sul serio? - Serissimo.
Rialzati, tesoro! In piedi! Forza!
Colpisci il ginocchio! Colpisci il ginocchio!
Così, piccola, così!
Sì!
Mi dispiace.
Vincent.
Ok, ha bisogno di andare in ospedale.
No, no... niente ospedale. Lo verrebbe a sapere.
- Vieni con me. Sei la vincitrice. - Cosa?
Sali sul furgone per il round finale. Incontrerai Medjani.
Ehi, no, no, no! Non va da nessuna parte senza di me!
Niente allenatori. Solo i combattenti.
Vincent, sto bene.
Mi troverai, come sempre. Lei ha bisogno di te, ora.
Che sta succedendo? Dove mi trovo?
Va tutto bene, sei in ospedale. Starai benissimo.
E tu... sei un dottore?
Sì, sono un dottore.
Ora ti controllo gli occhi.
Dottor Keller?
Che succede? Mi hanno detto che ha portato un paziente.
Sì, infatti.
Era stata picchiata quando l'ho trovata.
Trovata dove? Come ha fatto?
Ascolta, mi faresti il favore di andarmi a prendere 20 milligrammi di morfina?
Qui va tutto bene. Te lo spiegherò dopo. Ti prego.
D'accordo.
Scusa l'interruzione.
Allora, tirati su.
Così, piano. Piano.
Devo stabilizzarti, così posso andare a cercare mia moglie.
Tua moglie?
- Non posso restare qui, devo combattere. - Ascolta, niente combattimenti per oggi, ok?
Rilassati. Sei fortunata a essere viva.
Pensi che a Medjani importi qualcosa?
- Gli importa solo vincere. - Lo conosci?
Conosci Medjani?
- Purtroppo sì. - Come fai a conoscerlo?
Mi ha fatto diventare una combattente e ha pagato i debiti della mia famiglia.
Ma non avevo capito che da allora mi avrebbe tenuta in pugno.
E invece è così.
Si aspetta sempre una vittoria da me.
Perché... scommette sempre su di me.
A lui non piace perdere.
Che succede se non vinci?
Sono morta.
Come ho già detto, non gli piace perdere.
Farà in modo che tua moglie non perda.
- E una volta sua... - Ascoltami bene.
Mi aiuterai a trovare Medjani e mia moglie.
E ti prometto che non dovrai più preoccuparti di quell'uomo.
Il primo incontro si tiene in un club che frequenta Medjani, nell'Upper East Side.
Non lo so, J.T. Controlla tra le cartelle di Catherine. Vedi se salta fuori qualcosa.
E cerca di rintracciare il furgone con cui l'hanno portata via. Ci provo anch'io.
- Ciao. - Ehi, dove sei stata?
Ho deciso di restare a casa mia, ieri notte.
L'avevo immaginato.
In compenso, ho avuto una bella chiacchierata con il nostro futuro padrone di casa.
Giusto. Senti, possiamo parlarne dopo?
- Sto rintracciando un furgone. - Quindi, hai rifiutato l'incarico?
Come l'ho scoperto?
Beh, non grazie al mio fidanzato, come ti aspetteresti che l'abbia scoperto.
- Tess... - No, no. L'ho scoperto grazie al proprietario
che ha chiamato l'università per verificare il tuo impiego e poi me.
Volevo dirtelo, davvero, ma...
solo...
- non sapevo come e so che avresti pensato... - Significasse che non vuoi vivere con me?
- Significa quello. - No, non è vero.
Allora perché stai ancora preparando gli scatoloni dopo 5 settimane?
Non hai nemmeno così tanta roba.
Poi lasci il lavoro
e cambi completamente idea sulla tua vita senza includermi?
Cosa dovrei pensare?
Io... senti, sono un idiota.
E' così e hai tutto il diritto a essere arrabbiata, ma...
onestamente, adesso devo aiutare Vincent a ritrovare Cat.
- Trovare Cat? Cosa è successo? - J.T.?
Ancora non hai trovato il furgone?
No, l'ho perso tra la 58esima e Park.
- Non l'hai rintracciato? - Se l'avessi fatto, sarei qui?
Scusa, amico, è stata una cosa stupida da dire, sono in panico.
Non avrei dovuto lasciare Catherine per portare l'altra lottatrice all'ospedale.
- Cosa diavolo stavo pensando? - Aspetta, lottatrice?
Riguarda il mio caso sul fight club?
- Sì. - Forse abbiamo una pista sulla taglia.
Un tizio chiamato Medjani.
Pierre Medjani?
Lo conosci?
- I miei documenti sono qui? - Sì.
Pierre Medjani era il sospettato principale per il club, ma non avevo abbastanza prove.
Ci stavo lavorando, però, ecco qui.
Perché non me l'hai detto prima?
Perché il caso mi è stato tolto, ricordi?
E' questo che succede quando le persone smettono di comunicare.
Ecco, Alighieri House.
E' nome del club di Medjani. E' sulla 69esima, tra la quinta e la Madison.
Sì, sembra un appartamento da fuori, ma è soltanto una copertura.
Ti amo.
Almeno qualcuno mi ama.
Io ti amo.
Andiamo.
Come va?
E' lui, è Pierre Medjani.
Pierre Medjani.
Buonasera, signor Medjani.
Signore e signori,
chiedo la vostra attenzione, per favore.
L'evento più importante sta per iniziare.
Il vincitore prende tutto.
No, d-j-a-n-i. Medjani.
Vuol dire che ce l'ho?
Perfetto, grazie.
Bene, il giudice ha approvato il mandato.
- La SWAT arriverà circa tra 10 minuti. - 10 minuti?
- Catherine potrebbe non averli 10 minuti. - Ehi, gira sulla 61esima.
E' il mio, puoi controllare?
- E' Catherine? - No, è il New York General.
- Sembra che tu abbia saltato il turno. - Che novità.
Pensavo che sarebbe stato più facile, Tess, che una volta sposati io e Catherine...
sai, avremmo scritto un nuovo capitolo della nostra vita.
Acceleri, per favore?
Andiamo!
No.
Basta.
Aspetta.
Polizia di New York, nessuno si muova. Siete in arresto, tutti fermi.
- Restate tutti dove siete. - Vincent?
E' qui.
Fermi. Sicurezza Interna.
Sei della Sicurezza Interna?
Mi hai incastrato?
Sì.
E sei in arresto, tra le altre cose, per aver messo una taglia su mio marito.
Taglia? Quale taglia?
Di cosa stai parlando?
Uccidetela.
Cosa diavolo è stato?
Credo che tu lo sappia.
Cosa diavolo...
cosa sei? Che sta succedendo?
Per favore, per favore, non uccidermi, ti prego.
Qualsiasi cosa abbia detto o fatto...
io non... io non... per favore, scusa.
O forse non lo sa.
Ehi, per la cronaca, a Cat non serviva aiuto, si è fatta valere.
Per la cronaca, non ero preoccupato, Tess.
Eppure, Vincent, la SWAT ti ha quasi visto e, peggio, ti ha visto Medjani.
Chi gli crederà?
- Grazie. - Prego.
Ehi.
Possiamo avere un minuto?
Va tutto bene, sono un dottore e suo marito.
Almeno spero di esserlo ancora.
Okay.
- E' tutta sua. - Grazie.
Nella gioia e nel dolore, giusto?
Oddio.
Sì, per questa ti serviranno i punti.
Pensavo ti avessi detto di non far colpire il tuo bel faccino da nessuno.
Scusa, ero troppo impegnata a restare viva.
Oh, sì, proprio quello.
Ascolta, mi dispiace, ho cercato di arrivare il prima possibile.
Tutto okay, davvero.
Sono stata io a volerlo fare, ricordi?
Sì, ma solo perché distruggendo Medjani pensavi che avremmo riavuto la nostra vita.
Sì. Devo riprovare.
Sì. Forza, non è andata poi così male.
Abbiamo scoperto il fight club sotto copertura per Tess
e hai catturato un ricercato dalla Sicurezza Interna.
Hai fatto un buon lavoro il tuo primo giorno, agente speciale.
Giusto, e tu hai salvato la vita di quella lottatrice.
Ma questo non risolve nessuno dei nostri problemi.
No.
Fammi indovinare, l'ospedale?
Cavolo, devo proprio andare.
Faccio ritornare il paramedico, okay?
- Certo, è carino. - E tu sei sposata.
Avanti.
Da quando bussi?
- Da quando... - Oh, giusto.
Da quando sei diventata una federale.
- Suona davvero strano. - Sì, di solito i federali sono il nemico.
Tendono a esercitare la loro autorità giurisdizionale quando vogliono, ricordi?
- Brutto momento. - No, no. Non importa.
Non sono più arrabbiata.
Non significa che mi piaccia.
Speravo che lavorassimo insieme sui casi, sai, come al solito.
Possiamo ancora, Tess, solo in un modo diverso.
Dico davvero.
Vincent mi ha detto che sei stata tu a trovarmi...
perché sei stata sempre sulle tracce di Medjani e la Sicurezza Interna no.
Immagina, potremmo...
condividere le risorse, lavorare insieme in molti casi. Sarebbe fantastico.
Sei sicura che la Sicurezza Interna è ciò che vuoi?
Per ora, sì.
Sai, almeno finché non scopriamo chi c'è dietro la taglia alla bestia. Poi...
e poi vedremo.
Non lo so. Qualcosa mi dice che resterai nei paraggi.
E capisco del tutto il perché.
Abbiamo lavorato insieme per dieci anni, Cat. Mi...
mi mancherai tantissimo.
Mi mancherai.
Beh...
almeno non dovrai più coprirmi.
Ne prendo un altro, per favore.
Grazie.
Ne prendo uno anche io, per favore.
Kyle? Cosa...
- cosa ci fai qui? - Non mi arrendo. Ecco perché sono qui.
- Kyle, ascolta... - Mi piaci, Heather.
Molto.
Senti, se vuoi fingere che non siamo stati a letto insieme, d'accordo.
- Kyle. - Ma l'abbiamo fatto.
E' stato fantastico.
Quel genere di fantastico che ti fa capire che è stato molto di più di una notte e via.
Per entrambi.
Quindi, hai segreti di famiglia.
Che problema. Chi non ne ha?
- Non puoi immaginare. - Non mi importa.
Davvero.
E non mi importa nemmeno quanto tuo cognato cerchi di allontanarmi.
Perché non mi arrenderò finché non me lo dirai tu.
Qui...
in questo momento.
Guardami, Heather.
Dimmi semplicemente che non vuoi più vedermi...
e me ne andrò.
Lo prometto.
Ma non riesci a farlo...
non andrò da nessuna parte.
Solo...
non farmi molte domande, d'accordo?
Ad esempio?
Non lo farò.
Che stai facendo?
Ciao.
Non ti ho sentita arrivare.
Tutto bene?
No, non sto bene.
La mia migliore detective e partner mi ha abbandonato e il mio...
fidanzato mi ha mentito.
Non ho proprio mentito.
No, invece l'hai fatto.
Ogni volta che ci siamo visti e non hai detto di aver rifiutato la cattedra, non è...
non è molto diverso dal mentire.
Per tua fortuna, ora sono troppo stanca per arrabbiarmi.
Che fortuna.
Non sfidare la sorte.
Mi dispiace non avertelo detto.
Avrei dovuto...
a prescindere da come avresti reagito. Ma...
non voglio che pensi che...
rinunciare all'incarico abbia qualcosa a che fare col venire a vivere con te.
Invece sì, J.T. Ha tutto a che fare con quello, non lo capisci?
Hai capito che non vuoi essere un professore per il resto della tua vita, giusto?
Hai preso una decisione, una coraggiosa...
anche se non hai nessuna idea di cosa vuoi fare ora, giusto?
- Beh, sì, credo sia così. - Ma vedi, io so cosa voglio.
Non sono confusa. Non sono alla ricerca come te.
E sì, gli ultimi anni sono stati...
davvero molto folli e ho lottato...
davvero molto duramente per riavere la mia vita...
personalmente e professionalmente.
Ma so cosa voglio.
E ciò che voglio è andare a vivere con te.
Ora sono pronta, ma tu no.
Non più. Altrimenti, avresti finito di impacchettare molto tempo fa.
E lo sai.
Sii sincero.
Ma io ti amo.
Ti amo anche io.
Saremo molto stupidi a fare il prossimo passo senza che tu abbia trovato ciò...
qualsiasi cosa tu stia cercando.
Quindi, che cosa facciamo adesso?
Non lo so.
Tesoro?
Oh, piccola, com'è andata la giornata?
Oh, sai, la solita vecchia storia.
A proposito, ci hanno tolto la corrente...
- e rifiutato l'assegno per l'affitto. Già. - Pensavo che Heather...
Già, lo so. L'ho già licenziata.
In realtà sembrava sollevata.
Ha detto che le nostre vite sono fuori controllo e troppo difficili da gestire.
Questo lo sappiamo già.
Quindi, hai qualche idea su come fare?
No, nemmeno una.
Perfetto.
Scusami. Dove ti fa male?
Vuoi dire dove non mi fa male?
Lo ammetto, lo so, mi piace fare a botte.
Ma non mi piace quando le prendo.
Idem.
Che cosa facciamo?
Non ci siamo avvicinati nel trovare chi ha messo la taglia,
da quando siamo tornati dalla luna di miele.
D'accordo, forse non abbiamo superato ancora tutti i test.
Ma troveremo un modo, Vincent. Lo troviamo sempre.
Anche se inizio a dubitare se ci sia davvero una taglia sulla bestia.
Voglio dire, stiamo sempre cercando e arrestando criminali...
ma nemmeno ci ha attaccato.
E se il cacciatore di taglie stesse mentendo?
E se stesse lavorando da solo?
Forse.
Ma d'altra parte, se non stava mentendo...
- e abbassiamo la guardia... - Già, siamo fottuti. Lo so.
Già. In quel caso, ci rimane solo una cosa da fare.
Sì e cosa sarebbe?
Mi piace.
Oh, scusami.
- Niente mani. - Niente mani.
www.subsfactory.it